Oi pessoal. Sou Bridgit.
Sou Adam.
E nós estamos muito anciosos para a estreia mundial do
novo filme original Disney Channel:
Lemonade Mouth.
Estreia mundial, não acredito que isso está acontecendo.
Eu sei!
Você estão prontos? - Melhor, pois irá começar agora.
Aproveitem.
Sincronia: Hana.Bean Tradução: Raven-Symoné Brasil ~ Shake it Up BR
Poetas.
Gênios.
Revolucionários.
Lemonade Mouth tem sido chamado de todas essas coisas.
Mas a verdadeira história, a história de como a banda começou...
É um mistério para todos.
Eu me pergunto se eles acreditam nisso...
Se eu disser como tudo começou...
♪ Ooh, yeah! Mmm, breakthrough ♪
...foi aqui.
As regras aqui são simples.
Não coma. Não beba. Não durma. Não converse.
Não toque. Não escreva mensagens.
Se você quebrar alguma regra, eu a coloco mais um dia na detenção.
Estamos entendidos? Ótimo.
Stella Yamada. Guitarra.
Wen Gifford. Teclado.
Mo Banjaree. Baixo.
Charlie Delgado. Rei da Bateria.
E eu. Olivia White.
Futura vocalista de Lemonade Mouth.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Foi este desorganizado grupo de cinco que começou tudo.
Tudo bem, eu decidi que
ao invés de ficar brincando com os dedos
na próxima hora, vamos colocar os dedos para funcionar!
Nós vamos limpar isso aqui,
vamos fazer uma faxina,
e vamos transformar esta sala de materiais em uma sala de música!
Quer dizer, podemos muito bem fazer o melhor, certo?
Nós fomos banidos do porão.
Você ouviu isso? Ooh!
Vocês não sabem?
Se eles gastassem uma fração do custo do novo ginásio,
poderíamos manter o programa de música ao vivo, eu...
Oh!
Não tem que ser assim. Não tem que ser assim!
Mas se eu vou dizer isso mesmo,
eu tenho que voltar do começo.
A manhã em que tudo começou.
Vamos, Stell.
Você não quer se atrasar para seu primeiro dia, não é?
Olha, eu sei que é difícil.
Me transferir para uma nova escola no meio do ano?
Sim. É.
Por que isso seria difícil?
Stella!
Mas quem se importa, certo?
Eu me importo.
Então você e o pai poderiam ter pensado em me perguntar
antes de mudar nossa família
para o outro lado do país.
Fique com esse pensamento.
Alô? Sim, Sr. Johnson.
O documento de certificação do bio-plástico...
Whoa! Olhem a nova menina.
Cabelo bonito.
Divirta-se.
Ei pai, você não acha que é estranho
que sua namorada ainda esteja na faculdade?
Ela tem 28 anos, Wen. Ela só está fazendo um curso de fotografia.
Olha pai, quando as pessoas passam por uma crise na meia-idade,
elas compram um carro esportivo, certo?
Bem, o que me diz pai?
Voltamos no carro velho? Compramos um carro novo?
Eu apoio plenamente isso.
Dê uma chance para Sydney. Por mim.
Por que tudo é sobre a Sydney?
"Sydney quer comida chinesa."
"Vamos assistir ao programa favorito da Sydney."
"Não posso buscá-lo na aula de piano. Sydney me chama."
Ei, eu me desculpei por isso.
Sim, eu sei. Você sabe que está tudo bem.
Vamos logo. Eu vou chegar atrasado para a minha apresentação de história.
Mmm-hmm.
Desculpe.
Você está animado, Charles?
A seletiva de futebol é hoje. Oh.
Certo. Sim, é... Estou emocionado.
Oh, sua mãe... Nós.
Achamos que você gostaria de ter isso com você hoje, para dar sorte.
Foi do seu irmão.
Tommy marcou o gol da vitória na final estadual com essa bola.
Oh!
Mãe, por que vocês está chorando?
Tommy se afastou da faculdade.
Eu... Oh.
Whoa, whoa!
Se lembre, Mohini,
você precisa falar com seus professores sobre créditos extras.
Pegue seu GPA para as aplicações da faculdade.
Mas isso é um par de anos longe. Eu...
Nunca é cedo demais para pensar no seu futuro, Mo...
Entendeu? Sim, Baba.
É isso...
Quem batom você está usando?
Nenhum, Baba.
Porque você é muito jovem para esse tipo de coisa.
Sim, Baba. Estou atrasada. Tchau, Baba.
Mo. Não se esqueça. Créditos extras!
Por favor não me veja. Por favor não me veja.
Sim, você sabe disso.
Anda logo, Olivia.
E um último lembrete
para mostrar o espírito escolar neste fim de semana...
Ei! Aí está você.
Ei, Scott! Você me assustou.
Bem, eu te procurei por todos os lados.
Então, uh, a banda e eu,
vamos abandonar esta manhã.
Vamos falar com o chefe Ray e vamos praticar para a Festa de Halloween.
Quer ir?
claro, eu adoraria...
Mas não posso.
Por que? Vamos lá, Mo.
Nós mal nos vemos.
Bem, talvez este sábado.
Eu vou dizer ao meu pai que eu tenho créditos extras ou...
Não, você sabe, eu tenho, eu tenho que ensaiar na Mudslide Crush todos os finais de semana.
Além disso, tem o treino de futebol.
Venha. Só uma vez! Por mim?
Não se preocupe com Brenigan, certo? Ele está com uma garota nova.
Bem, eu acho que Stella ainda está trabalhando através de algumas crises de raiva.
Sim, eu vi isso.
Mas eu tenho medo que a blusa dela seja...
O que?
Existe um regra de como se vestir aqui?
Bem. Não.
Mas tem uma linha não escrita,
e essa blusa passa por cima.
E a liberdade de expressão?
Você tem isso aqui?
Stella. Apenas...
Se cubra para esse dia, ok?
Stella, é isso? Eu corro em um navio apertado aqui.
Eu não sei como as coisas eram em Rhode Island,
mas na minha escola, os alunos respeitam as regras.
Escritas e não escritas.
Venha, venha.
Por favor, não chame meu pai.
Ele não quer me ver sozinha com um menino.
Se ele descobrir que eu matei aula com um,
ele nunca mais vai me deixar sair de casa.
Essa é sua primeira infração.
Você está no quadro de honra.
Eu não vou chamar seu pai...
Muito obrigada. Dessa vez.
Mas se eu pegar você matando aula de novo...
Você não vai! Eu prometo!
É por isso que a Revolução Americana foi tão importante.
Obrigado, Sharon. Muito bom. Tudo bem.
Wendell. Acorde!
Não...
Estamos esperando.
Só um segundo, senhor. Me desculpe. Sinto muito.
Isso não pode estar acontecendo.
Oi, desculpe por interromper.
Wen, eu trouxe a pasta.
Vejam a mãe do Wen.
Você deve ser a mãe do Wendell.
Não, eu não sou... Ela não é minha mãe, ok?
Você está brincando comigo? Olhem para ela, tudo bem. Você é estúpido?
Oh.
Então?
Detenção.
Ai...
Mas pelos menos nós vamos estar juntos, certo?
Certo?
Não. Ele me deixou somente com um aviso.
Um aviso?
É. Você sabe, eu tenho, hum, treino do futebol e grandes jogos estão chegando.
Eu não posso perdê-los. Mas, ah, eu vou te ver na hora do almoço, certo?
Sim, com certeza.
Tudo bem.
Inacreditável.
O que posso dizer a você, Jenny?
Que você vai dar o mesmo valor na arte como você faz nos esportes.
Você deixou o orçamento da música em zero.
Você mudou minha sala de aula para o porão.
E para quê? Alguns estudantes?
Uau! Eles não são "alguns estudantes."
Esportes trazem os doadores.
Sim, eu... o que? Os doadores trazem dinheiro.
E o dinheiro faz a minha escola funcionar.
"Sua escola"?
Os tempos são difíceis, Jenny.
Alguém tem que fazer as decisões difíceis por aqui
e esse alguém é moi.
"Eu não sou ninguém! Quem é você? Você não é ninguém também?"
Bem, isso seria um "sim."
Aqui vamos nós! Vamos! Mexam-se. Mexam-se!
Vamos lá, vamos fazer um movimento.
Ray! Corta essa, cara!
Continuem, continuem.
Delgado, vamos! Comece o programa!
Até logo. Ei.
Vamos, o que vocês estão fazendo?
Vamos, Delgado. Vamos, agora.
Tudo bem rapazes, você foram criados driblar o número dois. Vamos. Depressa.
Treinador. Vamos crianças!
Drible o número dois. No drible dois. Vamos lá!
Tem certeza que ele é o irmão do Tommy Delgado?
Sim.
Não, não, Delgado. Você tem que chutar a bola.
Assim!
É assim. Você sabe o que é isso?
Eu não quero jogar futebol, Eu não quero seu abuso,
e eu com certeza não quero a bola do meu irmão.
Ooh. Eu acho que ele fez isso de propósito, treinador.
Turbo Blast!
Bem-vindos à nossa primeira reunião do nosso novo ginásio,
generosamente financiado pelo nosso patrocinado da escola, Turbo Blast.
Bebida dos campeões!
Yeah! Whoo! Você é o cara, Brenigan!
Isso foi muito bom agora. Obrigado.
Nossa reunião hoje é sobre...
Vocês estão prontos? Empoderamento pessoal!
Oi.
Bem à fundo...
Por que você não, ah, se senta em outro lugar?
Por que você não faz isso?
Ooh!
...excelência, não só no campo que se vence na vida.
Tudo bem, venha aqui. Venha.
Que aberração!
Um aluno que está disposto a assumir riscos.
Um estudante de poderes.
E por poder, Quero dizer que vai além do que é esperado.
Vocês querem que os alunos estejam capacitados?
Agora eu sei que está tudo dentro de você,
e você sabe que é assim.
Então você vai tê-los.
Minha blusa, minha decisão!
Oh, apenas sinta!
Ok, não deixe que sua escola tire seus direitos!
Ok, sejam ouvidos! Usem sua voz!
Vamos! Ele não pode dizer o que vestir, que seja!
Vamos.
Você pode vestir o que quiser!
Nós podemos usar o que quisermos!
Whoo! Vamos!
Sente-se!
Eu posso usar minha própria T-shirt!
Usar qualquer tipo de blusa que você desejar. Hoje, amanhã...
Preparem-se, preparem-se.
Defesa, corra de volta! Defesa, corra de volta!
Sincronia: Hana.Bean Tradução: Raven-Symoné Brasil ~ Shake it Up BR
Defesa, corra de volta! Caminho de volta!
Defesa, corra de volta! Defesa, corra de volta!
Caminho de volta!
Você se perdeu?
Ah. Não. Eu só...
Detenção, oh? Me siga.
Que lugar é esse?
Aqui é o underground.
Clube de Robótica.
Ei, Alex, trabalhando duro? Oi.
Sociedade Shakespeariana.
Clube de Xadrez. Ele não encontrou um parceiro em meses.
Balé.
E um, e dois.
Pas de chat!
Matemáticos.
Clube de Arte.
Até mesmo o jornal da escola.
Victoria, você está bem?
Qualquer coisa que você não achar nas regras do diretor Brenigan,
você vai escontrar aqui.
Oh, aqui está minha estação. AV Club.
Você está me dizendo que você está preso em seus clubes no porão?
Isso mesmo. A menos que você esteja vestindo uma jaqueta
do time ou uma saia por aqui você estará basicamente...
Invisível.
Viu? Você já está entendendo.
A detenção é no final do corredor.
Boa sorte.
Não gente, vocês continuam fazendo isso errado.
Há um momento...
onde os planetas se alinham.
E os destinos colidem.
Criando assim a união perfeita...
Hmm.
Mmm. Hmm.
Esse foi o momento.
Eu estou indo dar ao Brenigan um pedaço da minha mente.
E enquanto eu faço isso, eu quero que vocês comecem a limpeza
ou algo assim por aqui.
Ela não pode nos obrigar a limpar.
É uma punição cruel e nada comum.
Bem-vindo ao colégio.
Essa escola fede.
Você podem simplesmente fazer o que a srta. Reznick disse, ou ficarem quietos, ok?
Não quero ficar novamente na detenção por causa de vocês.
♪ Na-na-na-na-na Na-na
♪ Take a look around
♪ Who would have thought we'd all be here?
♪ So let's mess around
♪ 'Cause the future is unclear
♪ We got nothing better to do
♪ We're just trying to get through
♪ Can you hear me?
♪ Can you hear me? Yeah. Come on.
♪ Let the music groove you Let the melody move you
♪ Feel the beat and just let go
♪ Get the rhythm into your soul
♪ Let the music take you
♪ Anywhere it wants to
♪ When we're stuck and can't get free
♪ No matter what, we'll still be singing
♪ Come on, come on Turn up the music
♪ It's all we got We're gonna use it
♪ Come on, come on Turn up the music
♪ Yeah, all we have is now Let's make the most of this
♪ Come on, break it out So everyone can hear it
♪ They don't have to understand
♪ But we'll make 'em if we can
♪ Do you hear me?
♪ Are you with me? Yeah
♪ Let the music groove you Let the melody move you
♪ Feel the beat and just let go
♪ Get the rhythm into your soul
♪ Let the music take you Anywhere it wants to
♪ When we're stuck and can't get free
♪ No matter what
♪ We'll still be singing
♪ Come on, come on Turn up the music
♪ It's all we got We're gonna use it
♪ Feel the beat and just let go
♪ Get the rhythm into your soul
♪ Let the music take you anywhere it wants to
♪ Come on, come on Turn up the music
♪ Yeah ♪
- Isso foi muito legal. - Isso foi incrível.
Oh, eu realmente sinto muito, nós apenas começamos... Estávamos apenas...
Shh.
Shh. Shh. Shh. Shh.
Me deixe pensar. Eu preciso pensar.
Você.
Sim, eu vou me sentar.
Olivia.
Olivia, você...
...tem uma bonita voz!
Sua banda! É um presente!
Nós não somos uma banda.
A gente nem sequer nos conhecemos.
Vocês foram feitos para tocarem juntos! É o destino.
Oh, vamos lá, vocês não tiveram um momento como esse
para simplesmente ignorarem.
Gente, as pessoas precisam ouvir vocês!
Vamos mostrar isso ao Brenigan.
É isso aí! Rising Star! Rising Star!
Rising o que? Rising Star.
É um concurso de talentos. O vencedor ganha um contrato de gravação.
E fica algum tempo no ar.
♪ Making tomorrow's stars today ♪ ...stars today
♪ Making the, making the... ♪
Apenas pensem garotos. Vocês podem mostrar a todos aqui
que o esporte não é a única coisa que importa aqui.
Então... O que acharam?
Está dentro?
Passo.
O que?
Isso é ridículo.
Ok.
Eu realmente não posso.
Tenho aulas avançadas e aulas de violino...
É. Eu tenho... coisas.
Coisas.
Ok, então tudo bem, o que me diz Olivia?
Eu não canto.
Ah, acabamos de ouvir você cantando.
Bem, sim, mas não era de verdade, como em um palco. Eu não posso fazer isso.
Oh, vamos lá. Claro que você pode.
Não, não. Confie em mim, não seria bonito.
A última vez que eu me apresentei num palco
foi o meu recital do primeiro grau,
e em cinco minutos de Ba-Ba Black Sheep Eu virei
de costa ao Mikey Nichols.
É, eu lembro disso. Foi hilário.
Não. Foi humilhante. Me desculpe, eu não posso.
Bem, eu acho que você pode contar comigo, certo?
Não posso entrar numa competição com apenas um homem em uma banda.
Eu sei, a menos que você esteja pensando em carreira solo.
Que eu ficaria feliz em considerar.
Pessoal, Mudslide Crush estão participando.
Nós não teríamos chance.
Ele está certo. Eles são incríveis.
Eles não são tão incríveis.
Bem, se não temos uma chance contra os caras da Mudslide, então
por que se preocupar, certo?
Como você mesmo disse.
Você merece ser ouvida.
Vó? Vó?
Ei. Oh! Olivia!
Docinho.
Oh, como está Nancy?
Oh, ela ainda não tem comido.
Nancy. Vem cá. você precisa comer.
Você precisa comer, garota.
Vamos lá menina. Vamos, olha. Yum.
Eca, pai.
Como você consegue comer isso?
Quando você virou vegetariana?
É, você virou, como aconteceu?
Quatro meses atrás.
Uau. Para um grupo de gênios,
você não prestam muita atenção.
Desculpe, eu não estou inventando plástico biodegradável,
ou fazendo meus próprios brinquedos,
ou, oh sim, curando câncer.
Nós não curamos ainda, querida.
Hello! Eu sei disso.
Posso não ser um gênio, mas tipo, eu não sei,
uma genética anormal nessa família.
Mas eu posso fazer outras coisas, entendem?
Eu poderia iniciar uma revolução.
Isso é, ah, bom, querida.
Bom dia, Mesa High.
Sim, essa é a época do ano outra novo.
Você tem que ir lá e votar, porque adivinhem?
Sim, eu sou candidato
mais um vez, para Administrador Escolar nesse ano.
Então, vamos continuar essa sequência de vitórias viva, não é?
Sorte ou destino? Precisamos conversar - Stella Ok.
As urnas estarão abertas o dia todo.
Há créditos extras envolvidos.
Você acha que é sobre a banda?
Oh, meu Deus!
Nós já conversamos sobre isso. Não vai acontecer.
claro que sim.
Eu nos inscrevi para o Rising Star nessa manhã.
Veja, confira. Um, dois. Veja.
Oh, nós não somos experientes o suficiente.
Eu também nos inscrevi para a Festa de Halloween.
Stella.
O quê? Bem, como você fez isso?
É incrível o diretor aceitar, se ele acha que
sua nova "aluna problema" está usando sua energia em algo produtivo.
Stella, brincar na detenção não nos faz uma banda.
Então vamos praticar.
Você toca bateria de verdade, certo?
Sim.
Viu? Eu mesma não sabia disso.
Ok, então o que vamos tocar?
Você poderia escrever nossas músicas.
Eu? sim.
Aquela que você fez no outro dia foi bastante surpreendente.
Mmm-hmm. Isso não foi nada, eu...
Eu acho que vou ficar doente.
Espera. Nós não podemos tocar na festa.
Mudslide Crush estará tocando.
E estamos abrindo para eles.
É.
Eu não sei sobre o resto de vocês,
mas eu não quero o meu rosto em um anuário
ou as crianças não vão lembrar quando passarem nos corredores.
Eu quero ser ouvida.
Wen e eu estamos dentro.
Quem está com a gente?
Eu vou entrar.
Sério? É?
Mas só se todo mundo concordar.
Só um ensaio.
Se funcionar, ótimo. Se não, estou fora.
Tudo bem. Ok.
Hmm-mmm.
Vamos. Diga que você vai tentar.
Por favor.
Vai ser divertido. Vai ser muito divertido.
Querida, querida, por faovr. Açucar no topo!
Você vai se divertir muito!
Oh! Ok, ok. Eu vou tentar.
Yes! Yes!
Vai ser ótimo.
O que foi?
Cara, nós fazemos.
Coroa, nós não fazemos.
Uma das supresas de Lemonade Mouth
é que ocorreu tudo tão natural no início.
Totalmente sem verdades.
Vamos, Charlie! É uma batida quatro/quatro simples.
Você nem está tentando.
É de B para B-flat, volta no B, e depois um F-sharp.
Pronto?
Ok, isso não está funcionando!
Nós vamos buscar. Nós precisamos continuar praticando.
Além disso, precisamos ir
um pouco mais no hardcore.
É isso aí. Eu estou saindo daqui.
O que? Você já vai embora?
Não, fique. Não vá.
Caso vocês não tenham percebido, Eu sou da formação clássica.
No violino. Eu não sei tocar isso.
Eu estou fora também.
O que?
Gente, olha, nós podemos resolver isso.
Sim! É, Wen está certo.
Talvez a gente poderia começar tudo de novo mais uma vez?
Eles estão parando antes mesmo de começar!
Eles são covardes! Cale-se, Stella!
Mo, Mo! Por favor, não vá. Espere.
Sincronia: Hana.Bean Tradução: Raven-Symoné Brasil ~ Shake it Up BR
♪ Can you see me
♪ 'Cause I'm right here
♪ Can you listen
♪ 'Cause I've been trying to make you notice
♪ What it would mean to me
♪ To feel like somebody
♪ We've been on our way to nowhere
♪ Trying so hard to get there, and I say
♪ Oh, we're gonna let it show
♪ We're gonna just let go of everything
♪ Holding back our dreams
♪ And try and make it come alive
♪ Come on let it shine so they can see
♪ We were meant to be
♪ Somebody
♪ Somebody, yeah
♪ Somebody
♪ Somehow, some day, some way
♪ Somebody
Volte para a sala.
♪ We will walk out of this darkness
♪ Feel the spotlight glowing like a yellow sun
♪ Oh, oh
♪ And when we fall, we fall together
♪ Till we get back up and we will rise as one
♪ Oh, oh
♪ Oh, we're gonna let it show, let it show
♪ We're gonna just let go of everything
♪ Holding back our dreams
♪ And try, and make it come alive
♪ Make it come alive
♪ Come on, let it shine so they can see
♪ We were meant to be
♪ Somebody, somebody, yeah
♪ Somebody
♪ Somehow, someday, some way
♪ Somebody ♪
Olivia, você escreveu isso mesmo?
Sim.
Demais!
Estamos pertos de ganhar um contrato de gravação!
Então, hum, Brenigan tirou a metade
do nosso tempo na Festa de Halloween.
O que?
Sim, eu sei. É isso que eu estou dizendo.
Quer dizer, o que ele vai dizer?
Quer dizer, eu sou... Eu sou o cara. Tudo bem.
Ei!
Como vai?
Eu não acho que você iria fazer isso, mas.
Então, ah, como você vai sair de casa?
Hum, eu disse ao meu pai que iria num grupo de estudo.
Oh.
Quer dizer... quer dizer, o que o Brenigan quer que eu faça?
Ir para cima e para baixo?
Como, "Oh, Eu consigo cantar na metade do tempo?"
Não!
Do que o Ray está falando?
Ah, não é nada.
Vamos, não se preocupe com isso.
Apenas me diga.
Brenigan nos disse
que não teremos todo o tempo na Festa de Halloween.
Então...
Então, você sabe a menina nova, Stella?
Mmm-hmm.
É, eu acho que ela disse ao Brenigan que tem uma banda
e a Srta. Reznick está nela.
Srta. Reznick é mesmo uma talentosa professora de música...
Sim, de qualquer jeito. Quer dizer, esse não é o ponto.
O ponto é
essa banda pegou metado do nosso tempo no palco. É incrível.
Vocês não vão cancelar a Crush.
Você sabe quem está na banda?
Não. Só um monte de desconhecidos.
Sou eu.
O que?
Eu estou na banda.
Eu toco baixo.
Quer dizer, você está brincando, não é?
Não.
Na verdade, nós não somos maus.
Quero dizer, nos conhecemos na detenção.
Estou falando apenas para você.
Olha, Mo, quero dizer que se você quiser ficar na banda, isso é ótimo.
Você pode tocar guitarra para a gente ou algo assim.
Mas, venha.
Se juntar a uma banda que tirou metade do nosso tempo?
O que você tem com isso?
O que? Então agora é sua noite?
É. Quero dizer, é minha música e...
É muito importante para mim. Você sabe disso!
Bem, talvez minha música é importante para mim também.
Tenho certeza que sim.
Eu só...
Pense nisso, ok?
Quer diz, eu realmente não quero que isso aconteça com nós.
Eu também. Ah, é...
Bom, bom.
Agora eu vou ensaiar de novo, ok?
Eu estou levando a banda para baixo, de uma forma ou de outra. Ok?
Ray, nós somos os caras.
Tudo bem, vamos fazer isso. Vamos sim.
É!
É, eu amo essa música!
♪ Who's that tryin' to talk to me
♪ Standing over there looking like a wannabe
♪ Keep me on ice, subzero degrees
♪ I'm so solid that you can't see through me
♪ We rock the stage like a playoff game
♪ Don't have to say it, you know my name
♪ Three-point shot, no time on the clock
♪ And the crowd goes wild, are you ready or not
♪ And the crowd goes oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪ And the crowd goes
♪ I'm a superstar and I got a cool car
♪ And the girls like me better than whoever you are
♪ 'Cause I make your day, hey
♪ Let me hear you say, oh, oh, oh, oh, oh
Yeah, me dê alguma deles.
♪ It's the Crush
♪ Here we go, here we go
♪ And the crowd goes, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪ And the crowd goes
♪ I'm a superstar and I got a cool car
♪ And the girls like me better than whoever you are
♪ 'Cause I make your day
♪ Let me hear you say oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
Nós somos a Mudslide Crush.
Obrigado por terem vindo! Woo!
O que está acontecendo?
Mudslide Crush. Eles estão loucos porque nós encurtamos seu show.
Então?
Então, eles são os caras legais.
O orgulho de Mesa High.
E quem somos nós?
Somos um vulcão em erupção. Persistentes.
Hmm! Excelente!
Primeiro você.
Ok, ontem. É.
Oh! Oops. Ok.
Eu vi que cada uma de vocês trouxeram distintivos oficiais do submundo.
É.
Sim! Nós estamos escondidos e estamos orgulhosos!
Sim.
Mmm.
Eca!
Tudo bem. Primeiro coisa do dia,
o nome da banda.
Precisamos de um para os folhetos.
Ok, ok. O que acham de Almas Nervosas?
Uh-uh. Não. Oh!
Os Anarquistas?
Nah. Mas não é tão mal.
Os Anarquistas!
Não. Não, eu não gostei...
Oh, não. Você está certa. É horrível.
Eu vou pegar outra limonada.
Tudo bem, olha gente, ah, eu tenho uma.
Hum, deixa eu, deixa eu ver...
Wen!
Wen? Ele está brincando, certo?
Vamos, é apenas um nome, você sabe, como, hum...
Como Bon Jovi.
Mmm. Ou Cher.
De volta à festa!
Que tipo de nome de banda é esse?
Eu gostei disso.
Não. Isso estava na porta.
De volta à festa... ou não!
Bom dia.
No fim de semana eu fui avisado que havia um chiclete
debaixo dos assentos da arquibancada do novo ginásio.
Isso é uma ameaça pessoal para mim.
Eu obriguei a sete estudantes...
Você não me ligou de volta.
Desculpa. Você sabe, eu acabei me destraindo.
Eu tenho os ensaios da banda, treino de futebol.
Quero dizer, você sabe como é, né?
Ok, é assim que vai ser?
A banda?
Não, ah, não...
Isso é tudo.
Você sabe, eu tenho que ir. Eu ligo para você. Tudo bem?
Claro que você vai.
Se o cara não liga à alguns dias, a garota deve se preocupar?
Por que eles fazem isso?
Você é um homem, certo?
Uau!
Não, eu só quero dizer, como se você fosse meu amigo.
Você não é um, homem-homem.
É, eu não sei te ajudar.
Novidades? Ei.
Estou interrompendo?
Obrigada! Meu favorito.
Não entendi...
Então, hey, ah, você é a vocalista da nova banda, certo?
É.
Oh, então porque você não mostra um pouco para nós?
Mostre-nos o que você tem.
Ok, você pode me deixar em paz?
O que está acontecendo?
Estamos apenas batendo um papo.
Ray, vamos mano, deixe ela em paz.
Ah, e você vai que vai fazer?
Você está sendo covarde, Ray.
Então, se você não vai fazer, quem vai?
Eu!
Isso sim!
Você? É.
Yeah? Yeah.
É, ok, é!
Será que não podemos falar sobre isso?
Não, nós não podemos. Não!
Ok. Wen, Wen!
Wen. Sim?
Uma ajudinha aqui, por favor.
Não, não, não. Eu sou um amante, não um lutador.
Perfeito. É.
Vá ajudá-lo. Sim.
Você não pode fazer rápido?
Fazer isso rápido? Sim. Não. Vamos lá.
Eu tenho uma ideia melhor.
O que?
Um segundo.
Oh!
Você acha isso engraçado? Oh, não. Não é engraçado.
No! No!
Whoa, whoa, whoa! Parem com isso aqui.
Parem com isso. Se afastem de mim, gente!
O que está acontecendo aqui?
Diretor Brenigan, eu fui pegar um Turbo Blast
e eles começaram a nos ameaçar...
A outra coisa, eles colocaram limonada na boca e
cuspiram em mim.
E é assim que nós temos o nome da nossa banda.
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Stella disse que eu deveria vir aqui,
e trabalhar algumas músicas com você.
Oh. Ok.
Sincronia: Hana.Bean Tradução: Raven-Symoné Brasil ~ Shake it Up BR
Então, oh...
Oh! Certo. Desculpe. Hum...
Entre.
Tudo bem. Uau.
Obrigado vó.
Mmm-hmm. Então você é amigo da Olivia?
Isso mesmo.
Eu nunca mais conheci nenhum amigo da Olivia desde...
Mmm, Vó...
Ela só estava brincando sobre toda essa coisa de amigo.
Ela conhece vários amigos meus.
Vários e vários deles...
Certo.
É claro.
Você quer ouvir um rap?
Sim. Sim.
Tudo bem, hum...
"It's Wen and I'm musically inclined."
"Get a shiver down your spine every time I rhyme."
"I'm in Lemonade Mouth, we don't learn to wait."
"We get on stage and determinate."
Poderia continuar...
Determinate?
É. É como se fosse determinado.
Tipo, colocar seu rosto num jogo. Você sabe, é...
Oh, me desculpe.
Não pensei nesse tipo de determinação.
Uau. Esse gato é velho.
Sim. Sim, ela é bem velha.
Você está bem?
Sim, hum...
Nancy foi da minha mãe, e ela é
a única coisa que me sobrou dela. Então...
Oh, me desculpe.
Bem, e o seu pai?
Ele...
Hum, o que estamos fazendo? Vamos falar apenas das músicas?
É.
Porque eu tenho uma e eu acho ela muito boa.
Então, hum, aqui.
Certo.
Ok.
♪ Trying hard to fight these tears
♪ I'm crazy worried
♪ Messing with my head this fear
♪ I'm so sorry
É essa minha parte?
♪ You know you gotta get it out
♪ I can't take it
♪ That's what being friends is about ♪
Eu gosto quando você sorri.
Desculpe, ah...
Não, hum...
Certo, então...
É, nós deveríamos...
Basicamente ele só um pega um pouco
e nós passamos a parte lenta da música, certo?
E eu estava pensando que...
bem, é isso aí pessoal.
Nosso último ensaio.
Espero.
Pessoal, eu não posso acreditar que a Festa de Halloween é amanhã à noite.
E o Rising Star é em poucas semanas.
Está bem?
Bem. Eu estou bem. Eu estou totalmente bem.
Estamos todos nervosos, Olivia.
Não fique apavorada.
Ei, vamos lá pessoal. Nós vamos ser ótimo.
Na verdade, eu acho que devemos pensar apenas no que nos deixa melhor.
Ah.
Limonada!
Agendado para Retirada.
eu gostaria de saber o que está acontecendo
com a máquina de limonada do porão.
Há uma máquina de limonada lá?
É. Tinha.
E eu gostaria de saber porque ela vai ser retirada.
Ei, ah, nós apenas queremos saber
se ela vai ser substituída ou reparada.
Você sabe, qualquer informação que tivermos,
ficaríamos muito agradecidos.
Bem, eu tenho certeza que ouve uma confusão.
Viu? Relaxe.
Oh...
Oh, bem.
Bem, essa máquina já deveria ter sido retirada há séculos.
Bem, de acordo com um patrocinador do diretor Brenigan.
Espere, um patrocinador?
Turbo Blast doou o ginásio e o placar,
e nós temos que nos livrar de qualquer máquina concorrente.
O que?
Isso é a coisa mais estúpida que eu já ouvi..
Não, eu não ligo para o seu tom, mocinha.
Eu sugiro que se você tiver mais alguma dúvida,
vou levar vocês até o diretor Brenigan para falar com ele mesmo.
Está tudo bem. Relaxe.
Sim, então como eu estava dizendo, Maureen,
ele me disse que eu estava bonita e ele sorriu para mim.
Eu não vou desistir sem lutar.
Olha, é apenas uma máquina, Stella.
Não, não é. É mais do que isso!
Boa tarde, alunos.
Estão tendo um bom dia?
Sim.
Obrigado, Faye.
Olá, companheiro. Você chegou cedo em casa.
É, o ensaio foi cancelado.
O que é isso?
Materiais da Sydney.
O que ela está fazendo aqui?
Olha, eu sei que isto tem sido difícil para você.
Sua mãe nos deixou, eu estou seguindo.
Mas, independentemente dos seus problemas com a Sydney,
temos que entendê-los,
ela me faz feliz, Wen.
É.
E eu perguntei se ela quer casar comigo.
Wen.
Aqui vamos nós. Oh, obrigada.
Ei, Mo.
O que há com você?
Nada. Ei, você viu a nova sala de musculação?
Qual?
Ah, ok. Você tem que ver.
É realmente ótima. Ok...
Então, como é essa coisa de banda que você está trabalhando?
É, isso é ótimo. Hum... Né?
Ray, o que está querendo fazer? Pode-se dizer que eu estou trabalhando?
Sério, eu não tenho tempo para seus jogos.
Ei, Mo. Ah, você sabe Jules, certo?
Yo, espere Mo!
Deixe ela ir. Ela fez sua escolha.
Ei, bos sorte nesta noite.
Ela prometeu que estaria aqui.
Talvez ela está apenas atrasada.
Estamos esperando faz 10 minutos.
Eu não encontrei ela em nenhum lugar.
Eu não tenho tempo.
Aqueles imbecis da Mudslide destruiram minha configuração antes do sound check.
Eu estou te dizendo, é sabotagem.
Não importa. Nós não podemos continuar sem uma vocalista.
Quem, Olivia? Ela estava correndo por aqui à alguns minutos atrás.
O que?
Naquele lado.
Parecia que ia vomitar.
Então, acho que esses cabeças de limão estão brincando com você, Sr. B.
Eles estão?
Sim, você sabe, nós temos dois shows prontos.
Nós ficaríamos felizes de ficar do início ao final.
Uh-huh. Hmm.
Me dê um segundo.
Jenny. Hã? Oh.
Você está preocupada?
Hã? Oh, não. Eles vão ficar bem.
Eles estarão prontos.
Ah, olha que roupa legal aquela.
Quem é aquele?
Você está aqui, Olivia?
Olivia?
Oh, desculpe Jenna.
Achei ela!
Eu vou entrar. Não podemos simplesmente ir...
Estou indo. Estamos chegando! Banheiro das meninas!
Como está se sentindo, Olivia?
Eu estou bem! Muito Bem!
Essa é a minha menina!
Isso é ótimo.
Mas provavelmente, provavelmente...
Não é a melhor idéia que eu realmente vá lá
você sabe, fisicamente.
Está cheio, obrigado.
Talvez na próxima porta. Desculpe.
Olivia, nós ensaiamos essas músicas um milhão de vezes.
Nós colocamos tudo o que temos nestas canções.
Eu estou com medo.
Olha, todos nós estamos com medo.
Temos seis minutos.
O que vamos fazer?
STELLA, eu não sei.
O que é isso?
Legal, né?
Olivia.
Olha, nós acreditamos em você, ok?
Eu acredito em você.
Eu estou pronta.
É!
Ei, ah, bonitas roupas!
Oh, você não está usando nenhuma?
Cara, vamos. Pare com isso.
♪ Trying hard to fight these tears
♪ I'm crazy worried
♪ Messing with my head this fear
♪ I'm so sorry
♪ You know you gotta get it out
♪ I can't take it
♪ That's what being friends is about
♪ I wanna cry, I can't deny
♪ Tonight I wanna up and hide
♪ And get inside, it isn't right
♪ I gotta live in my life
♪ I know, I know, I know I gotta do it
♪ Gotta turn the world into your dance floor
♪ Determinate, determinate
♪ Push until you can't and then demand more
♪ Determinate, determinate
♪ You and me together
♪ We can make it better
♪ Gotta turn the world into your dance floor
♪ Determinate, determinate
♪ Hate to feel this way
♪ And waste a day, I gotta get myself on stage
♪ I shouldn't wait or be afraid
♪ The chips will fall where they may
♪ I know, I know, I know I gotta do it
♪ Gotta turn the world into your dance floor
♪ Determinate, determinate
♪ Push until you can't and then demand more
♪ Determinate, determinate
♪ You and me together
♪ We can make it better
♪ Gotta turn the world into your dance floor
♪ Determinate, determinate
♪ It's Wen and I'm heaven-sent
♪ Music like a veteran, renegade, lemonade
O que ele está dizendo? ♪ Music is my medicine
♪ Go ahead and try to name a band we ain't better than
♪ Reason why the whole world's picking us instead of them
♪ People need a breather 'cause they're feeling that adrenaline
♪ Stop! Now hurry up and let us in
♪ Knock! 'Cause we're coming to your house
♪ And people keep on smiling with lemons in their mouths I'm the real deal
♪ You know how I feel while they in it for the mil I'm just in it for a thrill
♪ Get down now, I ain't playin' round
♪ Put your feet upon the ground and just make that sound
♪ Gotta turn the world into your dance floor
♪ Determinate, determinate
♪ Push until you can't and then demand more
♪ Determinate, determinate
♪ You and me together
Charlie!
♪ We can make it better
Eles são tão legais.
Fique quieta.
♪ Gotta turn the world into your dance floor
♪ Determinate, determinate
♪ Come on and, come on and come on and get it going
Vamos lá!
Sincronia: Hana.Bean Tradução: Raven-Symoné Brasil ~ Shake it Up BR
♪ Come on and, come on and come on and get it going
♪ On the dance floor, on the dance floor
Vamos.
♪ On the dance floor, determinate ♪
Parece que vamos ter concorrência no Rising Star, cara.
Hã? Não, eles não são bons.
Não cara, eles são ótimos.
Ok, bem, ah, nós somos Lemonade Mouth
e agora algumas palavras da nossa guitarrista, Stella Yamada.
Vamos lá! Todos vocês, nós queremos que vocês deem um passa para trás! Então se apresse.
Um passo para trás!
Nós gostaríamos de acender a luz sobre uma recente mudança que afeta a todos nós.
Nós estamos falando sobre...
Limonada!
Agora, a máquina de limonada do porão está agendada para ser removida
para ajudar a pagar este ginásio.
É sobre esta escola, temos que tratar as pessoas certas
como se eles fosse mais importantes do que os outros.
Ou o financiamento de esportes é mais importante que a música.
Ou um jornal da escola, ou qualquer um de nós.
Você sabe alguma coisa disso?
Todos nós merecemos ser tratados com importância.
Porque, senhoras e senhores...
Nós somos importantes!
♪ Be heard, be strong, be proud
♪ I wanna make some noise
♪ Stand up, come on, be loud
♪ We gotta raise our voice
♪ Come on, come on, come on
♪ You gotta hear me now, you gotta hear me now, you gotta hear me now
♪ Hey now, we no longer wait around
♪ My team stronger like weights now
♪ Keeps on growing, our muscle keeps on showing
♪ We came here to make a change
♪ We came here to rearrange, We came here 'cause we believe
♪ We came here 'cause we achieve, yeah
♪ While I got the microphone, make sure how I feel is known
♪ All for one we rock the zone, how I feel to each his own
♪ All my people treat 'em right
♪ We reserve the right to fight
♪ For what we want For what we need
♪ To the front We shall proceed
♪ Here we come
♪ And we're ready to go, go, go
♪ And you'd better run
♪ 'Cause we don't take no, no, no, come on
♪ Be heard, be strong, be proud
Parem! Parem!
♪ Stand up, come on, be loud
♪ We gonna raise our voice
♪ Come on, come on, come on
♪ You gotta hear me now
Mohini, eu vou chamar seu pai!
♪ You gotta hear me now
Eu disse que estamos cansados ​​disso!
Wen! O que você está fazendo? Não! Agora me escute!
Podemos estar sozinhos, mas somos um só!
Todos prontos? Vamos, vamos!
♪ Be heard, be strong, be proud
♪ I wanna make some noise
♪ Stand up, come on, be loud
Desligue agora! Desligue!
♪ Come on, come on, come on
♪ You gotta hear me now You gotta hear me now
♪ You gotta hear me now ♪
Bem, bem, bem.
Esse foi um show e tanto que vocês fizeram na Festa de Halloween.
Mmm!
Vocês tem muito talento. Muito.
Mas só para sua informação,
uma escola de dança não é lugar para fazer discurso público.
O que vocês fizeram na sexta à noite foi completamente, totalmente destrutivo..
E você.
Você prometeu que não haveria nada engraçadao.
Mas não foi engraçado.
Ha!
Nós apenas falamos o que pensamos.
E, diretor Brenigan, você nos calou.
Sim, eu te calei,
porque as decisões que tomo são para o bem desta escola. Ok?
E, com isso em mente...
Lemonade Mouth acabou.
Vocês não vão usar a sala de música.
Vocês não vão usar os instrumentos.
Se eu ouvir algum zumbido, mesmo dos chuveiros dos vestiários
Eu vou suspender vocês.
Entenderam?
Bem. Sumam.
Psst.
O que é isso?
É você. Seu show.
Escute, um monte de crianças perguntaram se poderiam comprar.
Espero que você não ligue, mas eu vendi, umas cinco cópias, 10 dólares cada.
Eu acho que você sabe, A/V Club pega 30% e você fica com o resto.
Vai negociar?
É.
Excelente.
Este ano a Festa de Halloween será lembrado por
todas as porderosas performances supresas que destacaram.
Lemonade Mouth.
Um grupo campeão, estudantes marginalizados pelo ensino médo e a previlegiada elite.
Dá pra acreditar?
Nossa primeira revisão.
E última, aparentemente.
Eu acho que eles gostam de nós.
Eu tenho certeza que não é de "nós" que eles gostam, Charlie.
O que você quer dizer?
Vai lá, mano.
Nunca. Nunca.
Lemonade Mouth. Oh! Ei.
Oi. Ei.
Ei, Olivia. Oi.
Oh, desculpe.
Desculpe, Alex. Oi.
É Lemonade Mouth.
Você acredita nisso? Eu sei.
Oh, meu Deus.
Puxe para baixo. Puxe para baixo.
Só tire logo depois da...
Ei! Stella. Venha aqui.
Agora, eu pensei que eu tivesse sido claro.
Esse negócio de limonada acabou.
Não fomos nós.
Você está jogando um jogo perigoso aqui, senhorita.
Nós não temos nada a ver com isso.
E vocês vão perder.
Hector, isso não é uma pinhata.
Não fure. Bata! Puxe para baixo!
O que você diria...
Se, hum, eu dissesse que poríamos tocar de novo?
O que? Eu diria que você está louco.
Brenigan nunca vai mudar de idéia.
Nós não estamos falando da escola.
Estamos falando daqui.
Aqui?
Mmm-hmm.
Olha pessoal,
Eu dei nosso CD para o Dante. E ele adorou.
Sim, e ele disse que poderíamos começar tocando aqui.
Veja, o diretor Brenigan, disse que não podemos tocar na escola,
mas ele não disse que não poderíamos tocar aqui.
E ele poderia se tornar um show regular.
Espere, espere, espere. Um show regular?
Eu mal consegui no primeiro.
Pessoal, meus pais pensam que eu estou treinando futebol toda tarde.
Não há nenhuma maneira para poder tocar aqui.
Eu também. Scott come aqui,
e eu estou planejando muito bem para não vê-lo novamente
no resto da minha vida.
Pessoal, queremos dizer algo às pessoas.
Lemonade Mouth é a voz.
É como se estivéssemos no centro de um movimento aqui.
- Oi. - Talvez se...
Pessoal, boa sorte com o seus movimentos.
Mas eu tenho que fazer tarefas.
Mo.
Vamos lá.
Mo, você está bem?
Whoa!
Não acredito.
Ah, é lindo.
Olhe a gente lá em cima.
Talvez nós importamos.
Claro que sim.
Antes nós sabíamos que,
iríamos tocar na Pizzaria do Dante
toda quinta à noite. Todos em pé.
Estávamos prontos para o Rising Star.
Estávamos prontos para ser ouvidos.
♪ Insecure In her skin
♪ Like a puppet, a girl on a string
♪ Broke away Learned to fly
♪ If you want her back Gotta let her shine
♪ So it looks like the joke's on you
♪ 'Cause the girl that you thought you knew
♪ She's so gone
♪ That's so over now
♪ She's so gone
♪ You won't find her around
♪ You can look but you won't see
♪ The girl I used to be
♪ 'Cause she's
♪ She's so gone away like history
♪ She's so gone
♪ Baby, misses me, yeah
♪ She's so gone
♪ That's all over now
♪ She's so gone
♪ You won't find her around
♪ You can look but you won't see
♪ The girl I used to be
♪ 'Cause she's She's so gone
♪ She's so gone That's all over now
♪ She's so gone
♪ You won't find her around
♪ You can but you won't see
Sincronia: Hana.Bean Tradução: Raven-Symoné Brasil ~ Shake it Up BR
♪ The girl I used to be
♪ 'Cause she's She's so gone
♪ So long She's so gone ♪
Lemonade Mouth era oficialmente a sensação.
Você vai autografar meu CD?
E cinco estranhos de repente, muito, muito mais.
Nós éramos amigos.
Posso pegar seu autógrafo?
Ei, você ouviu minha demo?
Charlie!
E aí, pessoal? Alguém viu a Olivia hoje?
Eu não a vi o dia todo. Não?
Você está bem?
Você veio?
Nós todos viemos.
Ei. Ei, Olivia.
Olha, eu sinto muito sobre a Nancy.
É, eu também.
É, é bom aqui.
É, hum, as vezes eu gosto de
olhar para cima e ver as formas que encontro. Sabe, nas nuvens.
É uma senhora, com o velho gigante uma saia e um guarda-chuva.
Hum, olha lá, ah, é uma flor num vaso.
Ah, eu vejo uma mão.
Não, você está enganada. É um...
É um alien empurrando um carrinho de bebê.
Tudo o que vejo é uma bolha.
Às vezes acho que sou muito estúpida com a minha família.
Tipo, eu só desaponto ela.
Não me admira que minha mãe me ignora.
Queria que meu pai me ignorasse.
Eu nunca vou aceitar essa idéia de que ele tem
uma filha perfeita indiana, sabe?
Tente aceitar um irmão perfeito.
Eu levaria meu irmão perfeito qualquer dia para a namorada ridícula do meu pai.
Oh, meu pai está preso.
Eu só...
fico muito humilhada para falar dele ou sobre ele e...
Você sabe, ele escreve, mas eu não respondo as cartas porque...
Eu não sei o que dizer. Quero dizer...
Ele fez algumas decisões ruins desde que minha mãe morreu,
e eu ainda amo ele, mas ele é...
Ele está estranho agora, sabe?
Sabe porque eu estou tão contente de ter isso?
Nossa amizade.
♪ I can't pretend to know how you feel
♪ But know that I'm here, know that I'm real
♪ Say what you want, or don't talk at all
♪ Not gonna let you fall
♪ Reach for my hand 'Cause it's held out for you
♪ My shoulders are small But you can cry on them too
♪ Everything changes but one thing is true
♪ Understand
♪ We'll always be more than a band
♪ Yeah, yeah, yeah, Yeah, yeah
♪ You used to brave the world all on your own
♪ Now we won't let you go, go it alone
♪ Be who you want to be, always stand tall
♪ Not gonna let you fall
♪ Reach for my hand 'Cause it's held out for you
♪ My shoulders are strong But you can cry on them too
♪ Everything changes but one thing is true
♪ Understand
♪ We'll always be more than a band
♪ I never knew you could take me so far
♪ I've always wanted to hope that you are
♪ The ones I need
♪ Yeah
♪ Reach for my hand 'Cause it's held out for you
♪ My shoulders are strong But you can cry on them too
♪ Cry on them, too
♪ Everything changes but one thing is true
♪ Understand
♪ We'll always be more than a band
♪ Reach for my hand 'Cause it's held out for you
♪ My shoulders are strong But you can cry on them too
♪ Everything changes but one thing is true
♪ Understand
♪ We'll always be more than a band ♪
Ei.
Mo, vem cá, Mo!
Nós podemos conversar por favor?
Nós não temos nada para conversar Scott. Não mais.
Olha, Mo, eu cometi um erro!
Olha, Mo.
Eu ainda penso em você.
E a Jules?
Ah, vamos lá. Nós somos apenas amigos. Isso é tudo.
A coisa é que, Scott...
Eu não sou a mesma garota de dois meses atrás.
Não mais.
Eu não estou tentando ser alguma coisa que eu não sou, sabe?
Não sou mais.
Eu, minha música, nós somos bolacha do mesmo pacote.
Ok, eu sei. Eu sei disso agora. Eu sei.
E me desculpe, Mo.
Eu sou.
Você pode me perdoar?
Claro que eu posso.
Mas, isso não muda nada entre nós.
Ok?
Vai demorar muito mais que "desculpa" para corrigir isso.
Venha cá, Mo. Espera!
Mo!
A banda foi, ah...
Foi primeiramente chamada de "Wen".
E eu sei, mas depois de meses e meses de discussão...
Wen!
Você não sabe bater? Sim.
Não. Só... Venha! Você precisa ouvir isso!
Escute. Sua música.
É você!
O que? É!
É! O que?
O que está acontecendo aqui?
Nós estamos no rádio!
Alô?
Sincronia: Hana.Bean Tradução: Raven-Symoné Brasil ~ Shake it Up BR
Coloca no WRIZ agora!
O que...
Vó. Vó, eles estão tocando nossa música na rádio.
Eles estão tocando nossa música no rádio. Sim! Sim, eles estão!
A rádio patrocinou o Rising Star, que escutou nossa demo
e colocou ela no ar.
Isso foi um sonho que se realizou. Para todos nós.
Mas só quando o futuro brilhou mais forte para Lemonade Mouth,
tudo começa a dar errado.
♪ Won't you sing with me
♪ What is inside of me
Mo. Mo, você tem certeza que está bem?
Sim, eu acho que são as alergias.
♪ Oh, we're gonna let it show
Perdedores!
Eu só estou dizendo que vamos derrotar você no Rising Star amanhã.
Só espere.
Só ignore ele.
♪ Back our dreams and try to...
Ei! Boa noite, senhoras e senhores!
Eu posso, ah, introduzir "Perdedores Mouth"...
Me dá isso.
Não! Não. Não, mano. Me dá...
Ei.
Fiquem calmos!
Yeah! Yeah! Ooh! Uh-oh.
Ray é um idiota.
Ele conseguiu o que queria, não é?
Dante não vai nos deixar tocar, mas isso é certo.
Você tem certeza que está bem?
Sim, estou bem. Apenas um pouco cansada, só isso.
Espere, Mo.
Tem, hum,
uma coisa que eu preciso contar pra você.
Há um tempo que eu queria contar isso pra você, mas
você sabe, você estava com Scott,
e nos tornamos amigos...
Eu gosto de você, Mo.
Pronto, eu disse isso.
Nós somos amigos, Charlie.
Bons amigos. Isso é tudo.
Bem.
Charlie, por favor... Não, você quer o que?
"Be heard", é uma música idiota.
Eu nunca vou cantar isso de novo.
Não, Charlie. Não. Não vá!
É hora de entrar, Mo...
Você é jovem demais para garotos.
Charlie é apenas um amigo, Baba..
Não vim para este país e fazer os sacrifícios que fiz
para você jogar tudo fora com garotos
e bandas de rock!
Charlie é só um amigo, ok?
E a banda...
Não é nada. É só um pouco de diversão. Isso é tudo.
O que está acontecendo?
Baba não confia em mim.
Nós confiamos em você, Mo...
Você confia?
É isso que eu pensava.
Mohini.
Ei.
Você está queimando.
Vá para a sua cama.
Um pouco para a direita.
Direita. Agora, à esquerda. Aí. Bom.
Obrigado pela ajuda. Isso vai significar muito para Sydney.
É isso aí.
Assim, Wen ... É.
Eu quero te perguntar.
Você vai ser meu padrinho?
Seu o quê? Ah!
Wen, você está bem? Me deixa ver.
Mo está com febre de 40ºC, Charlie quebrou três dedos.
Amanhã vai ser um desastre.
Bem, vamos ligar e sair da competição.
Não, sair da Rising Star?
E esquecer tudo o que nós passamos?
Whoa.
Você está bem?
É.
Fico com a visão embaçada às vezes.
O que você quer dizer?
Oh! Uau.
O médico disse que deveria voltar ao normal em dois dias.
Sincronia: Hana.Bean Tradução: Raven-Symoné Brasil ~ Shake it Up BR
O que aconteceu?
Sydney.
Sydney fez isso?
Bem, o quadro da Sydney.
Eu estava ajudando meu pai pendurá-lo e ele me pediu para ser seu padrinho.
Wen! Essa é uma ótima notícia!
Não. Ok, isso é uma notícia terrível.
Tudo bem, só porque Sydney entrou na minha família,
não significa que eu tenho que ficar feliz.
Você é ridículo.
Wen. Espere, onde você está indo?
Ei, nós temos que falar sobre amanhã.
O que temos para falar?
Ok, não podemos tocar, então estamos fora.
Você sabe, talvez, talvez esse seja um sinal.
Talvez seja a hora de terminar.
O que, então você só quer desistir?
Você ficará feliz se saisse do show
e você não terá que subir no palco de novo.
Oh, não, não! Wen, não se trata de Lemonade Mouth!
Isto é sobre você não apreciar o que você tem!
Você tem uma família!
Seu pai, sua irmã, Sydney!
Eu nem lembro da minha mãe!
Eu não falo com meu pai a anos!
E você tem o coragem de sentir pena de si mesmo?
Bem... Ok, não, tudo bem! Vá em frente. Desista! Veja se eu me importo!
Eu nem sequer queria estar nessa banda em primeiro lugar!
Então por que você fez isso?
Por você, seu idiota!
Eu fiz isso por você.
Ei, sou eu.
Nós temos uma emergência.
Estou bem na frente da escola.
É, é. Depressa!
Alguém sabe o que está acontecendo?
Onde ela está?
O que aconteceu com a sua voz?
Lá está ela.
O que aconteceu?
Vocês foram atropelados por um ônibus, ou algo assim?
Olha quem está falando.
O que está acontecendo, Stella?
É. O que está acontecendo?
Estou protestando contra a retirada de nossa máquina de limonada.
Você está brincando, né? Com este tempo?
Ok, criança. Chega de brincar.
Eu tenho mais três coletas hoje.
Vai chover. Vamos sair daqui.
Você está realmente disposto a apoiar à tirania desenfreada
e opressão dos poderosos sobre os sem vozes?
Saia ou eu tiro você. A escolha é sua, criança.
Eu não vou sair
até devolver nossa máquina de limonada!
Vai ser da sua maneira, criança.
Ei! Não, não!
Ei! Solte ela!
Ei, ei!
É inútil dizer,
aquele dia foi um ponto fraco para a banda.
Tanto para o Rising Star.
Não podemos ignorar.
Bem, não podemos tocar.
É o fim.
Wen está certo.
Nós vamos perder.
Então, nós perdemos?
Então o que?
Lemonade Mouth é mais do que uma competição.
Nós fomos ouvidos.
Pelos nossos fãs.
Por nós mesmos.
Para a nossa amizade.
Obrigada.
Pessoal, não podemos desistir!
Olivia, não se trata apenas de nossa humilhação
como um nível do ensino médio.
Olha, nós não estamos fazendo isso.
Aprovada.
Caso você não tenha notado, Stella,
estamos em uma cela.
Ok, e você é a única culpada.
Eu? É, você.
Sim, a culpa é toda sua, Stella.
Nós não temos motivo para estarmos presos!
Ok, nós estamos esperando nossos pais virem nos pegar.
Ah, ótimo. Nossos pais...
Pessoal, por favor vocês pode parar de lutar?
Idiota.
♪ You know I'll be there Just gotta call
♪ Still be singing Come on, come on Turn up the music
♪ It's all we got, we're gonna use it
♪ Come on, come on, turn up the music ♪
Viram?
Isso é uma loucura.
Ah, cuidado com o meu olho.
Eu sei. Desculpa.
Enviamos dois carros para fora até agora.
Oh, querida!
Quando eu disse "Saia de Casa", não foi isso que eu quis dizer.
Vó.
Oh, minha querida.
Wen, seu pai, ele está preso na cidade dos negócios.
Ele está vindo aqui, eu só pensei que eu fosse entrar e... Oh!
Obrigado por vir.
Absolutamente.
Ok, olha, eu sei que te desapontei, e eu só...
Eu não quero falar sobre isso. Vamos.
Não, Baba, por favor. Eu preciso dizer isso.
Olhe, eu nunca quis ser assim
filha de indianos perfeitos, você quer que eu seja como vocês.
Eu nunca vou ser só uma adolescente americana comum.
Eu não sei o que eu sou exatamente.
Talvez um pouco dos dois?
Mas, ah, o que estou tentando dizer é,
Eu estou achando meu caminho.
E, sim, vou cometer erros.
Mas eu preciso que vocês me deixem seguir.
Você poderia ao menos tentar, Baba?
Mas você ainda está em apuros.
Eu sei.
Aqui vamos nós.
Tommy?
Você tem sorte, eu peguei o telefone antes da mãe.
Nem me fale.
Aqui está o foco, Charlie. Você quer tocar música?
Você precisa se levantar e dizer isso para a mãe e o pai.
Diga que o futebol não é para você.
Que você quer ir para
escola de música,
e não Stanford.
É fácil para você falar.
Eles acham que tudo que você faz é perfeito.
Sim, bem, eles não estão pensando por muito tempo.
Minhas notas deste semestre? Não é tão quente.
Tanta coisa para que ela saia "perfeita", hein?
Aqui está uma ideia.
O que você acha de nós falarmos para a mãe e o pai, juntos?
É, eu sei.
Fundamento para a vida.
Você saiu com um aviso.
Vamos deixar por isso mesmo.
Você sabe o que eu vejo quando eu olho para você, Stella?
Eu vejo a mais determinada,
a menina mais focada que eu já conheci.
Quero dizer, olhe o que você fez! Você começou uma banda.
Você acordou para o que você acredita .
Desculpa por eu ter andado tão distraída ultimamente.
Mas, Stell...
Eu não poderia estar mais orgulhosa do que estou.
Sério? Mmm.
Obrigada, mãe.
Vamos sair daqui.
Ei.
Você quer ver a nossa revolução?
Nós estávamos planejando isso.
Nós?
Vocês garotos, venham aqui.
Senhoras e senhores,
Rising Star apresenta, Mudslide Crush.
♪ My girl is hotter than your girl
♪ You know it You know it
♪ Yeah, my ride is sweeter than your ride
♪ You know it You know it
♪ Don't you wish you were us?
♪ You know we own this party
♪ You know we run this town
♪ I'm about to steal your girlfriend
♪ I'm about to knock you down
♪ Sorry but your train has left the station
♪ Maybe you should try a permanent vacation
♪ Never even got an invitation
♪ Did ya? Did ya?
♪ Hey! What? Don't you wish you were us?
♪ Hey! What? Don't you wish you could rock?
♪ You're MIA, we're VIP
♪ You're LOL, we're B-I-G
♪ No one really likes you that much
♪ Don't you wish you were us?
♪ Yeah!
♪ Don't you wish you were us? Yeah! Yeah!
♪ Now all the pretty girls are waiting
♪ To get their picture taken
♪ With The Crush Don't you wish you were us?
♪ Yeah, don't you wish you were us?
Eles são realmente...
...muito, muito bons.
♪ Hey! What? Don't you wish you were us?
♪ Hey! What? Don't you wish you could rock?
♪ You're MIA, we're VIP
♪ You're LOL, we're B-I-G
♪ No one really likes you that much
♪ Don't you wish you were ♪
Veja isso.
Oh, vamos fazer.
Confie em mim.
Boa sorte.
Obrigada.
Senhoras e senhores, Lemonade Mouth!
♪ Trying hard to fight these tears
♪ I'm crazy worried
♪ Messin' with my head this fear
Sinto muito.
Na mala.
Por favor. Você pode fazer isso.
Eu não posso.
Olivia.
Pessoal! Sinto muito, você pode fazer isto.
Ok, onde você está indo?
Eles precisam de ajuda, cara.
Não, não, não. Se você fizer isso,
você está fora da banda para sempre.
♪ Trying hard to fight these tears
♪ I'm crazy worried...
♪ Messing with my head this fear
♪ I'm so sorry
♪ You know you gotta get it out
♪ I can't take it
♪ That's what being friends is about
Então, eu acho, você sabe, eu vou encontrar uma outra banda.
Não se afaste de mim.
♪ I, I wanna cry
♪ I can't deny
♪ Tonight I wanna up and hide!
♪ And get inside
♪ It isn't right
♪ I wanna live in my life
♪ I know, I know, I know I gotta do it
♪ I know, I know, I know I gotta feel it
♪ Gotta turn the world into your dance floor
♪ Determinate, determinate
♪ Push until you can't and then demand more
♪ Determinate, determinate
♪ You and me together
♪ We can make it better
♪ Gotta turn the world into your dance floor
♪ Determinate, determinate ♪
É!
Nós não ganhamos o Rising Star.
Mas nós ganhamos uma coisa maior esta noite.
Ei.
Obrigada por nos ajudar.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Então,
esse negócio de bolacha, ah, que você estava falando?
Você e sua música?
Sim?
Bem, isso é muito bom.
E se você, hum, pudesse me dar uma chance,
Eu realmente gostaria de conhecer esta Mohini.
É. Sim?
Eu queria que isso acontecesse.
Ei, Charlie.
Ei.
Ei! Ei.
E aí?
Eu trouxe uma coisa.
Oh, meu Deus.
Oh, uma gatinha. De onde você tirou ela?
Um dos antigos companheiros de Sydney tiveram filhotes.
E, ah, eu pensei em você.
Oh, ela é adorável..
Oi. Oi.
Você estava certa, você sabe.
Sobre Sydney.
Ela pode não ser minha mãe, mas ela definitivamente importa.
Quer dizer, ela não é perfeita, mas tudo bem.
Sim, bem "perfeita", Wen, estimados.
Venha cá.
Obrigada
Por um longo tempo,
houve um lugar vazio na minha vida, e no meu coração.
E conhecer você, tem trazido a alegria de volta à minha vida.
Na vida e na música, há uma maneira engraçada
de dizer exatamente a maneira que tem que ser.
...... e fazer Wen, e Georgie, e eu,
felizes e completos para o resto das nossas vidas.
Esse é o meu companheiro da banda.
E essa é minha velha amiga da faculdade.
Viu? Você e eu estamos como, praticamente melhores amigos já.
Você sabe, eu tinha uma banda, também.
Sério? Sim. Tocava baixo.
O que você faz agora?
Agora eu tenho uma empresa de limonada orgânica.
As coisas estão acontecendo. É uma loucura.
As pessoas só não se cansa das coisas.
Mel?
É.
Deixa eu te perguntar uma coisa, Mel.
Algumas vezes,
arriscando tudo para que sua voz seja ouvida
mesmo que seja da maneira que você nunca imaginou.
Mel entendeu isso,
e foi mais feliz para nos ajudar a construir um lugar onde todas as nossas vozes poderão ser ouvidas,
fora do porão.
Parabéns, Srta. Reznick.
Muito obrigada. Obrigada.
Tudo bem. Vamos abrir o nosso salão de música. Nós estamos oficialmente ...
Um segundo, Jenny. Um segundo.
Foto para os jornais, aqui mesmo.
Aqui estamos nós.
Nós abrimos!
Quem poderia imaginar?
Stella. Stella fez tudo isso.
Ei, vocês garotos! Felicidades!
Oh!
À música.
Você sabe, ela realmente fez um papel muito bom.
O que?
Bem, eu costumava ser um pouco rebelde, de volta ao dia.
Sério? É.
Oh, Stanley.
Lemonade Mouth!
Sincronia: Hana.Bean Tradução: Raven-Symoné Brasil ~ Shake it Up BR
E isso, pai,
é como Lemonade Mouth se formou.
Eu não posso esperar para te contar o resto pessoalmente.
Eu sinto muito sua falta pai. Com amor, Olivia.
Ah, eu quase esqueci papai..
Você nunca vai acreditar onde vamos tocar na próxima semana.
Eu só espero que o nosso novo guitarrista estaja bem.
♪ Ooh, yeah! Mmm, breakthrough
♪ Up, down spinning all around
♪ Fly high falling to the ground
♪ Sometimes dreams can feel so far away
♪ Time keeps skipping out of beat
♪ Left, right, tripping on your feet
♪ Life feels like a string of cloudy days
Here we go.
♪ Sometimes it's raising your voice
♪ Sometimes it's making some noise
♪ Sometimes it's proving to the world it was wrong
♪ Whenever you can't see the light
♪ Whenever there's no end in sight
♪ Keep on keep on moving on
♪ Keep on moving on
♪ Here comes a breakthrough
♪ Here comes a day
♪ Here comes that moment that you gotta go for it
♪ So don't let it get away
♪ It's all about to breakthrough
♪ Just turn the page
♪ 'Cause everyday you're getting closer
♪ Life is just a rollercoaster
♪ Shake it till you make it
♪ Till you're breaking on through
♪ Don't stop till you're breaking on through
♪ Shake it till you make it
♪ Till you're breaking on through
♪ Don't stop till you're breaking on through
♪ Stop still take another breath
♪ Roadblock, move it to the left
♪ Get around whatever's in your way
♪ Heartbreak pick up all the pieces
♪ Don't stop dancing in the bleachers
♪ It's gonna be your turn to play Gonna be your turn to play
♪ Sometimes it's raising your voice
♪ Sometimes it's making some noise
♪ Sometimes it's proving to the world it was wrong
♪ Whenever you can't see the light
♪ Whenever there's no end in sight
Here you go
Sincronia: Hana.Bean Tradução: Raven-Symoné Brasil ~ Shake it Up BR
♪ Keep on keep on moving on
♪ Keep on moving on
♪ Here comes a breakthrough
♪ Here comes a day
♪ Here comes a moment that you gotta go for it
♪ So don't let it get away
♪ It's all about to breakthrough
♪ Just turn the page
♪ 'Cause every day you're getting closer
♪ Life is just a rollercoaster
♪ I see it in a blind site Moving through the limelight
♪ Grooving to the music I'm a use it when the time's right
♪ Hoping I can do it through the shadows I can shine bright
♪ Usually in life there's one shot and this is our night
♪ Listen to the rhythm we givin' and it'll make you
♪ Start pushing through barriers it'll take you
♪ Wherever that you wanna go Never too late to
♪ Keep on pushing till you break through
♪ Sometimes it's raising your voice
♪ Sometimes it's making some noise
♪ Sometimes it's proving to the world it was wrong
♪ World was wrong
♪ Whenever you can't see the light
♪ Whenever there's no end in sight
♪ Keep on keep on moving on
♪ Keep on moving on
♪ Here comes a breakthrough
♪ Here comes a day
♪ Here comes a moment that you gotta go for it
♪ So don't let it get away
♪ It's all about to breakthrough
♪ Just turn the page
♪ Cause every day you're getting closer
♪ Life is just a rollercoaster
♪ Shake it till you make it
♪ Till you're breaking on through
♪ Don't stop till you're breaking on through
♪ Shake it till you make it
♪ Till you're breaking on through
♪ Don't stop till you're breaking on through
♪ Shake it till you make it
♪ Till you're breaking on through
♪ Don't stop! Don't stop! Don't stop! No
♪ Don't stop!
♪ Here comes a breakthrough! ♪
♪ I wanna cry, I can't deny
♪ Tonight I wanna up and hide
♪ And get inside, it isn't right
♪ I gotta live in my life
♪ I know, I know, I know I gotta do it
♪ Gotta turn the world into your dance floor
♪ Determinate, determinate
♪ Push until you can't and then demand more
♪ Determinate, determinate
♪ Come on and, come on and come on and get it going
♪ On the dance floor, Dance floor
♪ Determinate ♪
Sincronia: Hana.Bean Tradução: Raven-Symoné Brasil ~ Shake it Up BR